Poèmes chinois...ça n'est qu'un début...
Poème de Fan Rui (dynastie Ming :1368-1644 ...la dynastie, pas fanrui !)
"Envoyé un jour de printemps à Wu Yun chao
Arbres lointains, ondes légères, tout n'est que flou obscur...
Qu'un nuage solitaire, passanr près de la cité de He-La, vous porte ma pensée !
Quand vient le printemps, toujours en rêve je retourne au pays natal :
Hors de ses bleues montagnes, qu'en revois-je? VOUS-MEME..."
Beaucoup plus ancien (période des dynasties du Nord et du sud)poème de XIE Lingyun (385-433):
"DU TORRENT DE CHONG-YANG, QUATRAIN EN REPONSE
Charmante, une femme inconnue
le long de l'eau baigne ses pieds tous blancs,
La lune brille au milieu des nuages-
Si loin, si loin, que nul ne peut l'atteindre."
LI Bai (701-762 dynastie Tang) que vous connaissez déjà :
"Complainte des degrés de jade
Les degrés de Jade se sont couverts de rosée blanche,
Leur froid pénètre mes bas de soie fine. La nuit s'achève,
Je déroule alors mon store de perles de cristal,
A travers l'écran diaphane, je contemple la lune d'automne."
Commentaires
Aucun commentaire
Ajouter un commentaire