"WO XUE HANYU", "j'apprends le chinois"... vous connaissez !

On dit XUE, apprendre, mais aussi XUE XI. Pourquoi XUE XI ?

Vous le savez, le chinois moderne est dissyllabique et préfère XUE XI à XUE. Que signifie XI ? Non pas apprendre, mais pratiquer, s'exercer, étudier tout seul. Bref, faire l'éxpérience de.

L'association de XI à XUE vient de la première phrase des entretiens de Confucius : "Xue er shi xi zhi, bu yi yue hu ?" C'est de la langue classique et signifie mot-à-mot : "XI, apprendre;ER, et ; SHI, temps (à temps, au moment opportun); XI, pratiquer, exercer; ZHI, pronom C.O.D.(ceci, cela); BU YI...HU, forme rhétorique= N'est-ce pas là....?; YUE, le bonheur.

"Apprendre et exercerer ce que l'on apprend au moment opportun, n'est-ce pas là le bonheur?"  Cela signifie que pour Confucius (551-479 avant JC) apprendre ne consiste pas à ingurgiter un certain savoir, être diplômé après l'école, puis s'en aller sur les routes imposer ce savoir fixe. Cela récuse le "Je sais alors écoute-moi !!!" ("Toi, tu ne sais pas, alors je ne t'écoute pas parce que tu ne sais pas ce que j'ai appris!") ou autre "C'est prouvé alors, ta gueule!")

Pour Confucius, apprendre est quelque chose qui se confronte sans cesse à ce qui remet en cause notre "savoir". Apprendre n'est pas un acquis mais quelque chose toujours en perpétuel devenir. Les "principes" se démontrent très facilement, mais leur antithèse se démontre tout aussi facilement (cf : les dux enfants qui se disputent à propos de la distance du soleil à la terre...)

XUE, c'est "moi je sais" XUE XI, c'est "TU fécondes de que je sais par ce que tu sais" XI, c'est la dimension de la pratique, de la vie, donc de la rencontre avec les autres...

XUE XI : XUE pour "c'est commercial" XI pour "finalement, ça se laisse écouter" (merci Antoine !)

A ce propos, une petite anecdote : lorsque j'avais votre âge à peu près (et je ne l'oublierai jamais), j'étais fan (et je le suis encore) d'un groupe pop anglais, YES, cinq baba-cool planants, virtuoses et visionnaires, créateurs d'une musique onirique, violente et extasiée, colorée comme les rêves en couleur... Un copain du lycée m'avait dit "Tu pourrais me faire connaître?" Je suis donc allé chez lui un mercredi après-midi, près de la fac de lettres, avec ma pile de 33 tours de YES sous le bras. Dans sa chambre, nous écoutions cela assez fort et soudain, la porte s'est ouverte et sa soeur, 17 ou 18 ans, le visage radieux, nous dit : "Waouh ! C'est super ce que vous écoutez comme musique !!! C'est qui?" Son frère lui dit : "C'est YES!"... Le visage de sa soeur s'est fermé, elle a fait la moue et dit en haussant les épaules : "Ooooh ! Quel dommage !.. C'est nul YES !"..... C'est sûr : elle sait! Mais elle ne sait pas combien elle peut être sensible, combien son coeur sait mieux que sa tête !!! Elle a appris pour toujours (xue) mais elle ne réinvente pas son savoir (XI)....

Vous savez quoi ? Je suis sûr que depuis, elle a découvert que cette musique lui plaisait vraiment et qu'elle pouvait se débarasser de son ancien savoir.....comme d'autres ( moi, par exemple!)... qui au début...n'aimaient pas du tout YES....