YIN YANG and THE CITY 11
YIN YANG RED GREEN
" Rose pour les bleus et fille pour les garçons, garçons pour les filles et bleus pour les roses " est un vieux dicton – que je viens d’inventer - , avant qu’il ne devienne la chienlit que l’on sait.
En Chine près de la ville de Hangzhou, dans la province du Zhejiang, il y a le feilaifeng (" la colline venue en volant "), un tertre verdoyant bordé de falaises où sont sculptées des statues de Bouddha. En face, comme une élévation vers le ciel, le monastère de lingyinsi (" la retraite inspirée ") qui grimpe sur la colline jumelle. Entre les deux, un torrent d’eau pure et fraîche épouse le fond du vallon.
Sur un rocher du feilaifeng, humide dans la verdure, trois caractères gravés : fei, lai, feng, peints en rouge carmin.
D’ordinaire on dit : " Le vert est le complémentaire du rouge " Comment la cosmologie chinoise lie-t-elle le rouge au vert ?
Le vert, c’est l’est, le printemps, le yang qui apparaît, le matin, le bois.
Le rouge, c’est le sud, l’été, le yang qui s’épuise, midi, le feu.
XU Chen, auteur du premier dictionnaire chinois, le Shuowen jiezi (publié en l’an 100 de notre ère : facile à retenir !), écrivait : " De la fidélité du rouge au vert, on dit qu’elle est éternelle " Cela signifie que, dans l’âme dynamique des chinois, le bois (vert) engendre le feu (rouge) Le rouge est donc l’enfant du vert et sa fidélité celle de celui qui a été engendré envers son géniteur.
Le vert devient rouge (et le rouge devient jaune, le jaune devient blanc, le blanc devient noir, le noir devient vert, et la boucle est bouclée.. On verra ceci plus tard : le cycle d’engendrement) Ceci signifie que, à l’image de la nature, tout est mutations et non catégories fixes.
Le rouge, c’est la couleur du cinabre, un sulfure du mercure de couleur rouge qui est la base de l’alchimie taoïste. Là aussi, nous développerons ceci plus tard pour ne pas alourdir le propos.
L’alchimie ! Dans quel mépris notre occident la tient depuis le XIX° siècle ! Forcément ! Quelque chose qui parle de mutation ! Or le contenu symbolique de l’alchimie et particulièrement taoïste est d’une autre trempe que ce merveilleux reliquat de la pensée " positive " européenne : " Bleu pour les… etc… "
En chinois moderne, il existe communément deux caractères différents pour désigner les couleurs bleu et vert. ( lan pour le bleu, lu pour le vert) Mais à l’origine il n’existait qu’un seul caractère pour ces deux couleurs ! : qing (dans qing tian : ciel d’azur, ou qing pour désigner le vert dans le symbolisme) Ceci n’est pas un phénomène isolé. Par exemple zi signifie mauve (ziteng : la glycine) ou violet (ziwaixian : rayons UV) ou encore pourpre (zijincheng : " cité pourpre (de l’étoile polaire) où nul ne peut entrer ..la cité interdite !) Ceci montre que pour le chinois les catégories sont fluides et nos perceptions variables.
En plongée (j’ai fait de la plongée de l’âge de 12 ans à 21 ans), à 30 ou 40 mètres, les gorgones (colonies de polypes de type corallien) sont d’un beau bleu nuit. Si on les ramène à la surface (ce qui est interdit) ou si on les éclaire à la torche électrique, elles ont d’un éclatant rouge vif ! Que signifie de dire " les gorgones sont bleues " ou " les gorgones sont rouges " ?
Revenons à qing. Ce caractère est composé de deux éléments : celui du haut correspond à sheng (dans xuesheng) : la vie, croître, naître… et pousser, donc. Cela correspond au bois (qui pousse), donc au vert. En dessous, attention, il ne s’agit pas de yue (la lune) ni de la chair ! C’est en fait un autre caractère dan…le cinabre ! Donc le rouge ! Le caractère qing contient donc à la fois le vert et le rouge car le vert engendre le rouge. Ce caractère n’enferme pas vert/bleu, puisque il écrit leur devenir rouge.
Le ciel est bleu ?…et gris, et blanc, et cuivré, et noir, et nacré, et moiré, et rose, et jaune, et orange, et rouge carmin, et rouge sang, et violet, et d’étain, doré, invisible….
Commentaires
Par Azy222 le 01/09/2008 à 19h10
Par bsf le 30/08/2008 à 08h45
Oui, c'est bientôt la rentrée... Et ça vous fait quoi ?
Je dirais que ça m'effraye. Le stress que j'avais viré en juillet revient en puissance avec les infinités d'heures de math et de physique, mon défaitisme habituel se réveille, la bonne humeur qui s'était installée en prend un coup, forcément...
Par Cecile le 01/09/2008 à 14h56
Ouais t'as raison!
Par bsf le 30/08/2008 à 08h45
Oui, c'est bientôt la rentrée... Et ça vous fait quoi ?
Le message du 17/08... je ne suis pas prêt de l'oublier. Vous savez, comme une piqûre d'insecte, ou d'ortie je préfère, ça fouette le sang et nous rappelle que nous sommes en vie et pas seuls dans l'univers.
Par clara le 29/08/2008 à 10h17
laoshihao !!!
je viens d'arriver a taiwan, je profite d'un ordi du lycee pour vous donner l'adresse de mon blog (sur lequel ne figure encore aucun article):
Voir le lien
zai jian !!!
Par YIN YANG and THE CIT le 29/08/2008 à 10h06
bientôt la rentrée!
Par bsf le 25/08/2008 à 11h04
Chère Cécile,
Pour les claviers américains, je sais ce que c'est : il y a les mêmes en Chine ! Une vraie galère pour écrire des mails ...
A bientôt
Par Cecile le 25/08/2008 à 03h08
Mercii pour votre commentaire, c est super gentil ! Non, J ai vu reda au debut des vacances et ils lui ont dit au il ne pourrait pas aller a londres, donc il sera surement la l annee prochaine ! sauf si ca a change ( desole, je ne trouve pas les accents sur le clavier americain)
Pour l instant, tout se passe super bien, ma famille est adorable ! Bon j ai un peu de mal a m exprimer, ;ais je comprend presque tout !
Je vais au lycee le 4 septembre, je vais choisir mes matiere la semaine prochaine !
So, good bye
Cecile
Par YIN YANG and THE CIT le 17/08/2008 à 16h00
monsieur,on ne vous oublie pas, si on écrit pas, c'est normal... on est en vacances!
monsieur, s'il vous plaît, emmenez nous en Chine...
j'y rêve, et ce sera, du moins pour moi, une des seules occasions de ma vie de partir - avec des gens que j'aime, - dans ce pays si lointain, si étrange, si attirant... si je n'en ai pas l'occasion cette année, je suis sûr(e) que je n'irai jamais.
on ne vit qu'une fois. donner nous cette chance, à tous. mais je sais que ca ne tient pas qu'à vous...
on ne vit qu'une fois.
monsieur, moi je regarde les jeux olympiques =) et, bientôt, je rentre en terminale.
Ajouter un commentaire